,טוב, נראה שהפיצוץ הגיע מהמערב .אולי מדנוור
!אדוני .אני חושב שהם גוססים
.זהו זה, אנחנו במלחמה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.צאו מפה
!אלוהים
-חזרה ליריחו- שואה גרעינית, פרק ספיישל
Qsubs מצוות Simon_Baren תורגם ותוזמן ע"י
.שמי הוא רוברט הוקינס
ביום שלפני הפיצוץ .העברתי את משפחתי ליריחו
.התזמון לא היה צירוף מקרים
לא אוכל לספר הרבה .על מה שקרה ביום ההוא
כל שאוכל לספר לכם זה .כיצד יריחו שורדת את הבלגן
-שמונה שבועות קודם לכן-
!ג'ייק גרין ?מה שלומך, אחי
?חכה רגע, איפה לעזאזל היית .בסביבה-
ג'ייק, אף אחד לא נמצא .בסביבה" במשך 5 שנים"
?מי זאת .היא מרשות מס ההכנסה-
?לא הולך טוב .לא-
?מה איתך, ג'ייק ?איפה היית
.שיחקתי בייסבול בליגה הנמוכה ?באמת-
.מצטערת .היי
?מה אתה עושה פה .באתי רק להיום-
?מה שלומך .בדיוק קניתי בית באורנים-
...ארוסי, הוא בעסקי הבנקאות, אז
.ובכן, אני שמח בשבילך אמילי
?איפה היית .בחיל הים-
?ברצינות, איפה היית
.אוי ג'ייק. אוי מותק .חזרת הביתה
לא באתי כדי להתערב במסע .הבחירות שלך, אבא
,כל מה שאני רוצה זו החתימה שלך ...אחר כך אלך לבקר את סבא
...מה שעבר על המשפחה הזאת בגללך
!ג'ונסון, למען השם ...הוא יכל להיות-
נוכל לבזבז שבוע בלדבר על ?מה שיכולתי להיות, בסדר
יש לי תוכנית אבל אני צריך את .כספי כדי להתחיל טוב
,זה לא הכסף שלך .זה הכסף של סבך
תשכנע אותי שהחיים שלך ...מועילים יותר ואז
.נכון, ג'ייק
.שנינו נולדנו בבסיס השלישי .תפסיק להעמיד פנים שאתה המועדף
?גייל ?מה קורה פה
.או, ג'ונסטון
ג'ימי, תודיע בקשר. אני רוצה את .כולם במשרד השריף
.אני אאסוף את אריק .בוא נזוז
...ג'ייק .נמצא אותו-
?סלחי לי, קרה משהו
?אנחנו תחת התקפה .פיצוץ אחד לא הופך את זה להתקפה-
,אנחנו נישאר רגועים ?העיירה תישאר רגועה, טוב
.מצאתי את מוני הגייגר .תודה-
מר ראש העיר, האוטובוס לא חזר .עם בתי מהטיול
!אדוני
!אדוני, בבקשה
.אני חושב שהם גוססים
היי דייל, מצטערת שלא ,התקשרתי קודם לכן, מלאך שלי
אבל החלטנו להישאר בעיר .עוד כמה ימים
?מותק, למה אתה בוהה בחלון !בואי לפה, תראי את זה-
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
.או, דייל, אני כל כך מצטערת .לא ידעתי שאמך הייתה בדנוור
.היא לא הייתה בדנוור .היא הייתה באטלנטה
!אלוהים אדירים
.שריף, רוברט הוקינס
.אתה צריך להדליק את האורות .לפני שהאנשים יתחילו להשתגע
,כל מה שיש לנו אלה פתחי אור ופנסים .זה לא מספיק כדי להאיר את הרחוב
אבל העיירה שלך עובדת על הכבישים ?בלילה, נכון
,אני לא יודע איפה ראש העיר נמצא
אבל אולי הגיע הזמן שנמציא .תוכנית בעצמינו
איך אתה מעז להתערב ?בפוליטיקה שלו
,אני לא מדבר אל היריב שלי .אני מדבר אל ראש העיר שלי
.לא אכפת לי מהבחירות .אכפת לי מהישרדות
?את בסדר .כן-
,אל תדאג לי .תדאג להם
.מייסי חולה .היא לא יכולה לנשום
?מה קרה .תראי לי את זה
.בסדר .זה בסדר
.אני צריך צינור, משהו חלול !קשית. תמהרו
.טוב, את תהי בסדר. בבקשה .קדימה, ילדה, קדימה
?איך קוראים לך .הת'ר-
.ג'ייק
.נעים מאוד, ג'ייק .גם לי-
.אמא כאן .אני כאן, מתוקה
.היי, עשית דבר טוב הלילה .תודה-
?מה קורה כאן
-נשורת-
-פחד-
-משפחה-
.הפצצות הן רק ההתחלה
היינו צריכים לדאוג למה .שקרה אחריהן
?יש סימן מהשריף .לא, אדוני-
אני צריך לדבר .עם ראש העיר שלכם
.צרות מתקרבות לכאן
.אלוהים אדירים
הבעיה הגדולה ביותר שלנו .עלולה להיות הגשם
הגשם לא ינקה את ?הקרינה מהאויר
.כן, ויוריד הכל על יריחו
?כמה אנשים נוכל להכניס לכאן .300-
אתה יודע שיש קרוב .ל-5,000 איש בעיירה הזו
?אריק ?כן-
וודא שלכל מי שיש מרתף .ישתמש בו
.לא ייגמר לנו המקום כאן היום .ברור? -הבנתי, אבא
יש לכם פחות מ-90 .דקות להכנס לבתים
נשורת רדיואקטיבית מהפיצוץ .הגרעיני מתקרבת לכאן
יש לכם פחות מ-90 .דקות להכנס לבתים
.אריק, ענה .זה אריק, דבר-
כמה אוטובוסים מלאים .מגיעים לבית העירייה
!אנשים, בבקשה
.אל תרדו מהאוטובוס
.לא נוכל להכניס עוד ?אריק, מה אתה עושה לעזאזל-
.הם לא יכולים להיכנס, ג'ייק
?למה אתה מתכוון !אנחנו עמוסים-
מה? יש לי פה אוטובוס מלא .באנשים שזקוקים למקלט
אתה באמת מתכוון להרחיק ?את האנשים האלו, אריק
?תרחיק את אישתך
,אם נכניס את כולם .כולנו ניחנק
,גריי, מכרה המלח ?כמה אנשים יוכלו להיכנס שם
,כמה שתרצה
...אבל אני לא חושב ?יש שם מערכת איוורור, נכון-
.כן, ומים .קדימה-
.תחזיקו חזק
אני יכול להוריד רק 12 איש .במעלית בכל פעם
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.שפ, אנו חייבים לאטום את הכניסות .אין דלתות, ג'ייק-
.אסור שהגשם יכנס דרך הפיר
.האנשים לא יהיו בטוחים .אנחנו לא נהיה בטוחים
?טוב, איך נאטום אותו .לא יודע, אבל זה מכרה-
?יש לך דינמיט, נכון
.וואו, וואו, לא ...נשים חומר נפץ פה, פה, פה-
אתה מטורף? איך נדע שלא נגרום ?לכל המבנה הזה לקרוס עלינו
.לא נדע
,כשכולם יהיו למטה ."תאמר "השטח פנוי
?השטח פנוי", בסדר"
.השטח פנוי
!רוצי
.כנסי פנימה
!סטנלי .בוני, תודה לאל-
!לא! היי, היי .אל תגע בה
.סטנלי, אל תיגע בה
.הגשם יכול להיות רדיואקטיבי
?הוא מקיא
.לא, הוא לא
,אם הוא יקיא בשעות הקרובות .תוציא את בוני מהחדר הזה
?למה
.כי אח שלה ימות
הגשם הרדיואקטיבי גרם .לכולם להשאר בפנים
והביא לי את אפשרות מושלמת .לסגור כמה עניינים לא פתורים
.אריק, הגשם פסק
?מה זה הדבר השחור הזה
.פעם זה היה דנוור
.יש הרבה אנשים שמחפשים תשובות .בסדר, זה מספיק-
.לא, זה אפילו לא קרוב למספיק
.מאות אנשים יכלו למות בגלל הטעות שלך
.למה שלא נדבר על זה במשרד שלי
...עשית טעות
.ברגע זה, האנשים האלה צריכים הנהגה
.אני לא אתן לך להרוס את העיר הזאת
,וכשכול זה יגמר ,אם אני ואתה נשאר בחיים
.אתה תחקור את עצמך אל מחוץ להנהגה
?אתה היית בגשם .כן, 20 דקות בערך-
.אתה נראה די טוב .תודה-
.אני מנסה להתאמן
.אתה ממש מתוק
ואתה עדיין חייב למס ההכנסה .180‏ אלף דולר
.כן, אני יודע
?גרייסי .אנחנו סגורים, גייל-
.נגמר לי הכול
המשלוח שלי היה אמור להגיע .ביום שלישי
ללא המשלוח, המדפים האלה יישארו .ריקים כמו שהם עכשיו
.זה רק אני, גברת ליי .הו, דייל-
?מה אתה זומם .הפחדת אותי נורא
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
?מה
?מה נשמע כאן .אבא שלך חולה בשפעת-
.זה שום דבר
.יותר מכול, העיירה הזאת זקוקה למידע
.נוכל לארגן קבוצה של אנשים
.לשלוח אותם לכל הכיוונים .הוא צודק-
.זה גורם לנו להיות פגיעים מדי
אברמס, אתה וקרוספילד תיקחו .את הנתיב הצפוני
?ומה איתך .וויצ'יטה-
.זו התוכנית
לעבור בערים הגדולות בכל כיוון .צפון, דרום, מזרח ומערב
.ארבעת פרשי האפוקליפסה .בוא נקווה שלא-
.קלטנו משהו
הם רק דיווחו על זה או ?שהם היו אחראים זה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב כל כך .אין ברירה-
.תחזור שלם .אחזור, מבטיח-
.אוי, אל תתייחסו אלי
לא ממש הייתי איש .משפחה טוב
.לא ממש אבא לסם או אליסון
.לא ממש בעל לדארסי
.אבל ידעתי שיריחו תהיה בטוחה
קיוויתי שהיא תאפשר לנו .לפתוח דף חדש
.לכי תנקי את האמבטיה ותמלאי אותה ?למה-
המים לא מגיעים למקלחת .הזאת בדרך קסם
,אם החשמל יפסיק לפעול שוב
.כך גם המשאבות שמביאות את המים
.אז אנחנו נאגור כפי יכולתנו
...זו הסיבה
,היא בתך, רוב
.לא העובדת שלך
...דארסי
.אני לא יודע כמה זמן אהיה כאן
...אז כל מה שאני צריך ללמד אותה
.זה חייב לקרות עכשיו
-אנשים זרים-
-אנרכיה-
-הקרבה-
.כל כך הרבה ערים נעלמו ביום ההוא
.לתושבי יריחו לא היה מושג כמה
והם תהו אם מישהו יודע
.שיריחו עדיין כאן
?הלו
שלום, מדבר עוזר המזכיר וולש .מהמחלקה לביטחון פנים
.אל תפחדו
.אם אתם בטוחים, הישארו במקומכם
.אל תנסו לעזוב ?מי זה, רוב-
.בקרוב שוב ניצור קשר
.עד אז, דעו שהעזרה בדרך
.זה מה שאמרו לנו
,קודם כול, הם מחזירים את החשמל .אחרי זה את התקשורת והתחבורה
.אני מאוד קרובה לקפה דל שומן ושיאצו
.עזור לי
.אני לא נוגע בו .הוא יכול להיות מידבק
.הוא לא מידבק, ביל
.אפריל, הוא מתקשה לנשום .תכניסו אותו לחדר 3-
.יהיה בסדר .הם מגיעים-
.זה שורף .הוא צריך מורפיום-
.הוא צריך מורפיום, ג'ייק .בבקשה...בבקשה לא-
.אמרנו משפחות בלבד
?למה חזרת לדנוור .לא יכולתי להניח להם למות-
...אבל זו הייתה טעות, ויק
. כי עכשיו חסר לנו אדם
.יש...בוגד
?ויק ?מי זה היה
.תגיד לי .אתה...יודע-
.חייו של כל אדם חשובים
...מוקדם יותר היום, קברנו 20 אנשים
.פליטים מדנוור ,אנשים שלא הכרנו
,לכבוד האנשים הללו ,ולכבוד האנשים שלנו
.אני מבקש מכם דקת דומיה
כי הקרב שבפתח הוא ,אינו רק למען הישרדותנו
.הוא למען האנושיות שלנו
.יש לנו בוגד .נקודת המפגש לא בטוחה יותר
.הדברים לא עבדו כמו שרציתי
.אלה היוי זמנים מסוכנים מאוד
!רוצו! רוצו !מהר! מהר
.יש שריפה נוספת. ביער המזרחי ?מה-
.זה ממש ליד ביתו של אריק
?מה לעזאזל
.את לא מכירה את אריק כמוני
בחורים כאלה לא עוזבים נשים .לטובת בחורות כמונו
טוב, אני מצטערת להרוס לך את ...התיאוריה שלך, אבל
.אריק יספר הלילה עלינו לאשתו
.לכבוד הזוג המאושר
?מסמכי גירושין
.הכנתי אותם לפני שהפצצות התפוצצו
.אני כבר לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את זה .טוב, לא אוכל להאשים אותך, אפריל-
.היחסים בינינו גרועים מזה זמן רב
.לא עכשיו
.הכל השתנה, אריק
.העולם השתנה
.בבקשה
אנחנו יכולים לחשוב על זה
.רק...לא היום
.היא תגיע מההרים, כשתגיע"
"...היא תגיע מ" .תפסיק עם זה, מיטשל-
?יונה ?מה הבעיה, פיט-
.מיטשל נעצר
.אני מצטער .אני מתנצל
.התנצלותך התקבלה
הרבה אנשים אומרים .שליריחו יש מזל שחזרת
?כן ?ומה אתה אומר להם
ובכן, אני מנסה לתקן אותם אבל .אף אחד לא מקשיב לי
,איפה שהיית, מה שעשית .זה שינה אותך
אולי פרחח קטן וטיפש ...עזב את הבית, אבל
.בחור מכובד מאוד חזר
?זה שלנו או שלהם
.הם עולים למעלה .זה בטח שלנו
?מה המטרה ?שלנו או שלהם
.אני מתלבט .סוף שידור
.רוברט, המעגלים נפלו .הם לא נפלו-
.זו הייתה פא"מ
.זה אומר פעימה אלקטרומגנטית
.זה שורף כל דבר עם מעגל חשמלי
שבועיים אחרי הפיצוץ אנשים התחילו ,להבין שהעולם, כפי שהכירו אותו
.כבר לא קיים
אי אפשר להתייחס .לדבר כמובן מאליו
,אפילו משהו פשוט כצינון .יכול להרוג אותך
?מה שלום ג'ונסטון .הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר-
.החום שלו ממשיך לעלות
אני אנסה להשיג אנטיביוטיקה חזקה יותר ...מהמרכז הרפואי, אבל
.אוזל לנו הציוד
!הדוד סאם
?למה זכינו בכבוד
.יש לי הצעה
.המלון בו שהיתי נסגר
,תאפשר לי לשהות כאן
ואני אפחית את השכר על החדר שלי ממה .שאתה חייב למס ההכנסה
?בסדר,בסדר, למה לא
לא תזיק לי קצת עזרה בשדה ואת תוכלי .לעזור לבוני בבישולים ובניקיונות
?מה קורה פה .גריי אנדרסון חזר העירה-
?איפה היית
תפסתי טרמפ עם משאית אספקה שהובילה בקבוקי מים
למחנה של הסוכנות הפדראלית לטיפול .במצבי חירום ליד רוג-ריבר
תריסר בחורים הגיעו משומקום .והעיפו אותנו מהמשאית
נלחמתי באחד מהם ...ונמלטתי ברגל. הנהג
.הם הרגו אותו עבור כמה ארגזי מים
,מה עם הערים הראשיות? ניו-יורק ?וושינגטון
.הם לא פגעו בניו-יורק
?מה, ניו-יורק שרדה ?ומה עם וושינגטון-
.היא איננה
.אני כאן לבקש כדי ממך עזרה ?באמת-
.אבא של ג'ייק גרין חולה
.הוא צריך תרופות
.אימך נהגה לעשות את הפרצוף הזה .אתה לא תדבר עליה-
.זה רק אני ואת עכשיו
אמ...מה את עושה כאן?
.תמהרו
.הוא קיבל שוק או משהו כזה .אוי, ג'ונסטון-
.הוא לא נושם .טוב, עוד הנשמה אחת-
.בואי נשכיב אותו על הצד. קדימה
.הוא קיבל זיהום
?איך אפשר לטפל בזה
.סיפרו, אך נגמר לנו לפני שבועות
.בלי זה...12 שעות
.אולי יום
.אז יש את זה ברוג-ריבר !ג'ייק-
.זה במרחק של 140 מטר
.גם אני הולך .אריק, לא-
.לכו
.לכו עכשיו
-מושיעים-
-סודות-
-הישרדות-
?איפה כולם
!?מה לעזאזל
.החבר'ה האלה לא שוטרים
.הם קבלנים של הממשלה
.צבא פרטי. חברה שנקראת רייבנווד
?מה שכירי חרב עושים בקנזס
.בדיוק מה שהם עשו בעירק ובניו אורלינס
,הצבא כ"כ התדלדל בשנים האחרונות .ששכירי החרב נהיו סחורה
!קדימה! קדימה! זוז
!אתם שם, עצרו! זרקו את הנשק .לא-
.אנחנו כאן בשביל תרופות
.אין כאן תרופות
.זה מספיק רחוק
.אתה עם רייבנווד ?איך אתה יודע-
.העברתי שנה וחצי באזור הירוק
?היית בעירק
?חייל .לא, רק הסעתי משאית עבור קבלן אחר-
.אני צריך עוד אור מזורגג
.הנה הדוקטור
.ד"ר קנצ'י דוואליה .סלחו לי אם לא אלחץ את ידכם
.הם יהרגו את כל מי שהם ימצאו בחיים
!היי! היי
.אל תירה
.אני רופא
.אני יכול לעזור לחבר שלך
?היי, מה אתה עושה .אני רק מחפש משהו נגד הכאבים-
.הוא יכול להתמודד עם הכאב .רק תתחיל לעבוד
!זהירות
!פייטון, בוא נלך !לכו! קדימה-
!קדימה ?איפה פייטון
.הוא לא בא
?אני יכולה לגלות לך סוד
.אתה תהיה סבא
.עדיין לא סיפרתי לאף אחד
.אפילו לא לאריק
?הוא בחיים .בקושי. תמהרו-
.בסדר, קדימה ...אפריל-
.זה ד"ר קנצ'י ?הבאתם את הסיפרו-
.זה לואקווין .זה נכנס ישירות למערכת שלו
?אנחנו מספיקים ...ובכן-
.אם הגוף שלו מספיק חזק .הוא מספיק חזק-
,בזמן שראש העיר התאושש
גריי אנדרסון החליט לחקור את מה .שהוא חשב שזה נושאים ביטחוניים
הוא רצה לדעת על האנשים .החדשים בעיר
.הוא רצה לדעת עלי
הבנתי שאתה ומשפחתך עברתם ליריחו .ממש לפני ההתקפות
,קנית את הבית במזומן .עם משכורת של שוטר
אני עצור בגלל שלא לקחתי ?משכנתא ל30 שנים
.לא, כמובן שלא ?אז למה שלא תשאל אותי את השאלה-
אתה באמת חושב שאני זה שעמד מאחורי ?מתקפת הטרור הגדולה בכל הזמנים
?עמדת מאחוריה
.מצאתי משהו
תבין, הבולשת עקבה אחרי קשרים חשודים
בין אנשים אלמונים באזור .וארגוני טרור בחו"ל
...ומבחינתי, אני עדיין בתפקיד, אז
.אודה לך אם תשמור על סודיות
...בדיוק כשליריחו עמד לאזול הציוד
.וואו
.העולם החיצוני אראה את עצמו שוב
אלה המטוסים הראשונים שאני רואה .מאז ההפצצות
.הפעם, עם מצנחים
?מה לעזאזל קורה פה ?מה הם מצניחים
.רק אלוהים יודע
!התרחקו .יש לנו זכות לזה-
.כל זה מסין
!היי! התרחקו! מיד
כולם, זרקו את מה שיש לכם !וקחו צעד אחד אחורה
!ביל !תעיף את האקדח הארור הזה מיד
!תחסום את האזור הזה
.אל תעשו את זה, אנשים. זו יריחו .זו לא איזו מדינת עולם-שלישי
.אין לנו חשמל, אין טלפונים, אין דלק
,אולי אנחנו לא מדינת עולם-שלישי .אבל אנחנו מתקרבים לזה
.אנחנו זקוקים לאוכל עכשיו
.זה גנראטור .כדי שנוכל להחזיר את החשמל והתקשורת-
תקשיבי, קחי את הרכב שלי ותלכי .לספר לג'ייק
.אנחנו זקוקים לגנראטור הזה ,בלעדיו אנחנו תקועים במאה ה-19
וככל שנחכה יותר, יהיה ליונה זמן רב .יותר להסתיר אותו או למכור אותו
.הנה הוא בא .כן, הנה הוא בא-
.יונה .ג'ונסטון-
תן לנו את הגנראטור ותשאיר .את כל שאר הדברים
,האספקה הזאת היא בשביל כולם .לא רק בשבילך
!היא לוקחת את הגנראטור ...?מי לעזאזל-
!עצור, אל תירה
לא עבר זמן רב עד .שיריחו הפכה למטרה
אנשים מבחוץ רצו .את מה שהיה לנו
?היי, מה אתם עושים שם
.אתם בשטח פרטי .זו לא תחנת דלק
.אני אדאג שתפוצה, אדוני .אנחנו עובדים עבור הממשלה הפדראלית
.תודה על התדלוק
.כמה בחורים באו לחווה אתמול בלילה
.מספר האמרים, נשקים .הם ידעו את השם של אריק
.רייבנווד
?מי .שכירי חרב. נתקלנו בהם ברוג-ריבר-
?בסדר, אז מה לעזאזל הם רוצים .את הכל-
הגענו למסקנה. לפוצץ את הגשר .כדי להציל את יריחו
?איך זה מתקדם .רק עוד כמה חוטים נותרו-
.ג'ייק .תפסתי. כן-
.הגשר ממולכד
.תסובב את המשאיות שלך או שאפוצץ אותו
.אנחנו במשימה ממשלתית
אותה ממשלה שהורתה לכם להרוג את ?כל האנשים האלה בבית החולים
.אלה היו שבועות מטורפים .הרבה בלבול
אדם נהרג! אדם נהרג!
.המפקד, מכוניות מתקרבות
!היכנסו לעמדות, עכשיו
!קדימה
.עשינו עסקה, יונה
.אתה מביא לי דברים ואני נותנת לך חלק
.עכשיו אתה פשוט לוקח
.מיטשל קאפרטי, זה לא שלך
.נלך
.גרייסי, יש לנו את כל האוכל הזה כאן
אנחנו בהחלט יכולים להיעזר במקום .הזה כדי לחלק אותו
הדבר היחיד הוא שתצטרכי להפסיק לעשות .עסקים עם יונה
.יש לנו עסקה .הייתה לנו עסקה....זאת שהפרת-
.אני בפנים
?מה התוכנית, יונה
,ביום שאצטרך לענות לך, מיטשל
.אנחנו נהיה בצרות גדולות יותר משחשבתי
.אתה לא צריך לענות לי .אתה צריך לענות להם
?זה מה שאתה רוצה, נכון
,לקבוע את החוקים ?להחליט מי יחיה ומי ימות
אל תתן לאף אחד לעשות את העבודה .השחורה בשבילך, ראש העיר
אתה רוצה אותו מת? קח את .האקדח הזה ופוצץ לו את המוח
-הזדמנויות שניות-
.אנחנו לא בטוחים
.מותה של מייסי מבהיר את זה
פושעים כמו יונה פראוס חושבים .עכשיו שאנחנו מטרות קלות
אומר לכם משהו, אני חושב שאנחנו צריכים למצוא את יונה פראוס
.ולעשות ממנו דוגמא
!בואו נתפוס אותו
חברים, תודה לכם שהפקדתם .בי את אמונכם
.מיטשל קאפרטי עשה את זה ?מה-
.הוא הרג את גרייסי
הוא אמר שאם אסרב ,לתת לו חלק מהחנות
.הוא יעשה לי מה שעשה לגרייסי
יש הרבה חבר'ה שרוצים לקרוע אותו .לגזרים אחרי מה שהוא עשה
.אנחנו לא יודעים מה הוא עשה
.לא היה לו משפט עדיין
כראש העיר, גיבשתי בית דין ?והוא נמצא אשם. -מה עשית
מיטץ' הרגע אמר לדייל שהוא יעשה לו
מה שהוא עשה לגרייסי אם הוא .לא ישתף איתו פעולה
הוא ניסה לאיים אותך. זה לא אומר .שהוא באמת עשה את זה
זה לא ייאמן. לא מעניין אותך מי באמת .הרג אותה, אתה רק רוצה את יונה
!יש לי את יונה .זה תלוי בך גריי. קדימה-
?לא
אל תתן לאף אחד לעשות את העבודה .השחורה בשבילך, ראש העיר
אתה רוצה אותו מת? קח את .האקדח הזה ופוצץ לו את המוח
.גריי, לא .כדאי לך להיות מאוד בטוח שהוא אשם-
.כי אם הוא לא, אתה רוצח
,החיים, כפי שהכרנו אותם .הסתיימו לפני 3 חודשים
,עכשיו, לטוב או לרע
.לכולנו יש הזדמנות להתחיל מחדש
.שב, דייל
יש מספר דברים .שאתה צריך לדעת
אחרי שהפצצות התפוצצו ,ואמך נהרגה
.גרייסי שינתה את צוואתה
.היא הורישה לך את החנות
,כשהכנתי את מסמכי הגירושין
.עשיתי את זה כי לא ראיתי עתיד בשבילנו
.אבל עכשיו אני רואה
.אני לא ?מה-
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה .לפגוע בך, אפריל
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת
.אפריל
...אפריל, אני מצטער .לא, לא אתן לך לעשות את זה-
!בן זונה
.אני שיכור, ולא ישנתי כבר כמה שבועות
.הייתי אמורה להתחתן היום ?באמת-
לכבוד חג ההודיה הראשון שלך ,כאן ביריחו
...הכנתי את מה שהמבקרים מחשיבים כ
.מרגריטות החריפות הטובות בעולם
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון .כן-
.זה כמעט נראה כאן כמו השגרה
.כאילו שהפצצות מעולם לא התפוצצו
.בואי נשאר פה כמה שיותר
?מה לגבי הת'ר ?מה איתה-
?מה לגבי רוג'ר
.אתה יודע איך זה הולך
אנחנו צריכים להתנהג כבוגרים .וללכת עכשיו
.ג'ייק, אנחנו חייבים לצאת החוצה .בואו נזוז-
!עכשיו
חלקם היו על המטוסים .שנחתו בשום מקום
.הם הלכו במשך שבועות
!אלוהים אדירים
.רוג'ר
?מי זה לעזאזל
.לכולם יש סודות
.חלקם נוראיים יותר מהשאר
זה נהיה קשה יותר ויותר לשמור ,את הסודות שלי
בזמן שאני מנסה לשקם את .החיים עם משפחתי
איך זה שהלפטופ שלך לא נהרס ?כמו כל שאר המכשירים
.הוא מוגן
.הממשלה מייצרת אותם, מותק
?אז אתה סוג של מרגל
.בגלל זה העברת אותנו לכאן .ידעת שזה מה שיקרה
?למה יש לך את האקדח הזה ?למה הוא משמש
.לירי
ואני חושב שכנראה הגיע הזמן .שאת תלמדי איך
.תלחצי
.אנחנו לא שולטים בשום דבר
,אנחנו יכולים לדמיין שכן
אבל אי הסדר תמיד .מחכה לנו מעבר לפינה
.ולפתע, האמונה שלנו מוטלת בספק
.אתם מתאמנים קשה
.הנה לך, המאמנת
:הודעה נכנסת
ההיענות חשובה ביותר. שלח את .הקואורדינטות שלך במהירות האפשרית
.מוותר. המשיכו בלעדיי
:הודעה נכנסת
.אנחנו צריכים לדעת למה אתה משקר לנו
.נתראה בקרוב
-בעוד שבוע-
-העונה החדשה מתחילה-
.ממחר הרבה דברים יראו אחרת
-11‏ פרקים ברצף-
.אלה הפנים של האדם שישנה את העולם
.בואי אתי לשיקגו הלילה
קח כל מה שתצליחי לקחת .ותפגוש אותי עוד שעה
-סודות חדשים ייחשפו-
אני צריך שתשאירי את ,הילדים בבית לזמן מה
.עד שאצליח לסדר משהו אחר
.אני אהיה בסכנה, רוברט ...תשארי בפנים-
.ואל תעני לדלת
-שישנו את הכל-
.בואי נלך .לני יזדקק לך
!סטנלי, תזהר
?אתה מכיר מישהו ביריחו .למעשה, כן-
.מישהו בצוות שלי בגד בכולנו
!לך מפה .הם יבואו לתפוס אותך
.אריק סיפר לי על התינוק
.אל תעשה עוד צעד
.זה הולך להיות חורף ארוך
!עצור את הרכב, עכשיו .ג'ייק
-(שואה גרעינית (יריחו- -העונה החדשה מתחילה ברביעי הבא-
?אתה יכול לפצח את הקוד של יריחו
כנסו לאתר WHODROPPEDTHEBOMB.COM
ותוכלו לזכות בביקור בלעדי באתר .הצילומים של יריחו
Qsubs מצוות Simon_Baren תורגם ותוזמן ע"י